1
00:00:06,808 --> 00:00:09,477
'Yaşayan ve ölen benim..

2
00:00:10,103 --> 00:00:12,981
... ve işte, sonsuza kadar hayattayım...

3
00:00:13,148 --> 00:00:16,568
... ve cehennemin ve ölümün anahtarlarına sahipsin.'

4
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

5
00:10:24,800 --> 00:10:26,260
'Sevgili Elisabeth..

6
00:10:26,385 --> 00:10:29,055
... Mümkün olan en kısa sürede buraya gelmenizi öneririm.

7
00:10:29,221 --> 00:10:33,267
Sorunları çözmeye çalıştım ama bir yere varabileceğimi sanmıyorum.

8
00:10:33,643 --> 00:10:35,645
Bu hız inanılmaz..

9
00:10:35,811 --> 00:10:40,441
...elektrik yok. ve 20. yüzyıl yaşamının konforlarından hiçbiri yok.

10
00:10:40,775 --> 00:10:43,194
Bana giydirdikleri kahverengi çuvalı görmelisin...

11
00:10:43,611 --> 00:10:47,990
Otomatik kırbaçlayan sürüngenler ve kızıl azizler için modanın zirvesi

12
00:10:48,115 --> 00:10:49,659
... seni temin ederim!

13
00:10:50,034 --> 00:10:53,329
Sana bir daha asla Londra'dan şikayet etmeyeceğimi söylüyorum.

14
00:10:53,454 --> 00:10:55,164
Yakında görüşürüz. Theresa.

15
00:10:55,289 --> 00:10:59,001
...zamandan önce bu ülkeden gelen dostun.'

16
00:17:54,625 --> 00:17:56,960
Hayır, bu gece değil

17
00:17:57,961 --> 00:18:01,423
Bu havada karşıya geçmem

18
00:18:13,644 --> 00:18:15,437
Anlaşma mı?

19
00:18:19,650 --> 00:18:22,486
Acelen ne?

20
00:18:23,737 --> 00:18:26,990
O ada çok uzun zamandır oradaydı.

21
00:18:27,157 --> 00:18:31,203
.. ve artık ortadan kaybolmayacak...

22
00:18:31,829 --> 00:18:33,205
Sana ne diyeceğim...

23
00:18:33,414 --> 00:18:36,667
... yolun karşısındaki çöplüğe git.

24
00:18:36,834 --> 00:18:38,418
... kendinize bir oda kiralayın...

25
00:18:38,544 --> 00:18:40,629
...ve gelecek hafta...

26
00:18:40,754 --> 00:18:44,174
... seni adaya götüreceğim.

27
00:18:49,847 --> 00:18:52,808
Bu gece manastıra ulaşmam gerekiyor..

28
00:18:57,855 --> 00:19:01,942
Ölümden mi korkuyorsunuz hanımefendi?

29
00:19:02,234 --> 00:19:04,027
Ben!

30
00:19:04,403 --> 00:19:07,030
Benim sözüm hayır!

31
00:19:07,531 --> 00:19:10,409
Gelecek hafta tekrar gelin.

32
00:19:11,827 --> 00:19:13,787
Gelecek hafta tekrar gelin!

33
00:19:14,163 --> 00:19:16,415
Seni bedavaya götüreceğim.

34
00:19:53,327 --> 00:19:55,287
Korkmuyorum.

35
00:19:56,246 --> 00:19:57,789
Üzgünüm?

36
00:19:58,582 --> 00:20:02,461
Ölüm. Ölümden korkmuyorum

37
00:20:02,586 --> 00:20:05,839
- Seni götüreceğim.. - Bu gece mi?

38
00:20:07,424 --> 00:20:09,551
Bu gece, şimdi

39
00:20:15,015 --> 00:20:17,392
Para peşin..

40
00:20:23,315 --> 00:20:25,525
Eğer bu gece aşağı inersek...

41
00:20:25,901 --> 00:20:30,656
... balığın onu cebimden yemesini istiyorum

42
00:20:30,781 --> 00:20:35,244
Gözlerimle ziyafet çekmeyi bitirdikleri zaman.

43
00:21:13,490 --> 00:21:17,452
- Bana yardım eder misin lütfen? - Boğulmayacaksın.

44
00:21:17,703 --> 00:21:22,958
Oraya düşersen ezilerek ölürsün.

45
00:22:24,770 --> 00:22:26,730
Aman Tanrım!

46
00:22:50,504 --> 00:22:52,923
Onu umursama...

47
00:22:54,716 --> 00:22:57,552
...diğer ucubeleri uzak tutuyor.

48
00:25:02,302 --> 00:25:03,845
Mumlar...

49
00:25:03,970 --> 00:25:07,224
Londra'da artık kiliselerde bile bulunmuyorlar.

50
00:25:07,474 --> 00:25:10,310
Bugünlerde hepsi elektrik ampulleri...

51
00:25:10,477 --> 00:25:14,064
... bozuk parayı atın, bir düğmeye basın ve anında yanıp söner...

52
00:25:14,231 --> 00:25:16,274
... kurtuluş garantili!

53
00:25:17,692 --> 00:25:20,362
Bir gün ülkenize gitmek isterim.

54
00:25:21,279 --> 00:25:23,198
İngiltere?

55
00:25:23,782 --> 00:25:25,617
Neden?

56
00:25:26,952 --> 00:25:29,454
Bundan nefret edersin. Sarah.

57
00:25:35,001 --> 00:25:37,796
- Sigara mı? - Hayır, teşekkür ederim..

58
00:25:38,421 --> 00:25:41,049
Nereden başlayacağımı bilemiyorum..

59
00:25:53,395 --> 00:25:55,730
Ne kadar güzel bir kadın..

60
00:25:56,606 --> 00:25:59,526
- Kim o? - Annem.

61
00:26:02,279 --> 00:26:04,906
Bu adadan geldi.

62
00:26:05,031 --> 00:26:07,075
Şu anda Londra'da mı yaşıyor?

63
00:26:07,450 --> 00:26:09,578
Beni doğururken öldü.

64
00:26:09,703 --> 00:26:13,415
- Özür dilerim, öyle demek istemedim... - Merak etme, bu senin hatan değil.

65
00:26:15,959 --> 00:26:17,961
Özür dilerim, gerçekten..

66
00:26:22,674 --> 00:26:25,719
Ona ait elimdeki tek fotoğraf bu

67
00:26:26,261 --> 00:26:29,764
Babam bütün hayatını bu adayı unutmaya çalışarak geçirdi..

68
00:26:31,766 --> 00:26:33,852
... ve annem.

69
00:26:36,313 --> 00:26:40,066
Baş Rahibe yarım saat içinde sizinle görüşecek.

70
00:26:41,818 --> 00:26:44,029
Hazırlansam iyi olur.

71
00:28:26,423 --> 00:28:29,551
Bu gece başaracağını düşünmemiştik.

72
00:28:30,260 --> 00:28:33,012
Randevularıma uymayı seviyorum.

73
00:28:33,596 --> 00:28:35,390
Övgüye değer.

74
00:28:35,557 --> 00:28:39,561
...ama şimdi mütevazi evimizde kalmanızı sağlamak için ne yapabilirim?

75
00:28:39,686 --> 00:28:42,856
... hoş ve verimli bir şey mi?

76
00:28:44,774 --> 00:28:47,360
Bildiğiniz gibi babam geçen Ekim ayında öldü...

77
00:28:47,485 --> 00:28:49,362
...ve herşeyini bana bıraktın...

78
00:28:49,821 --> 00:28:54,659
...ve bu benim tarafımdan düzenli ödemelere devam etme taahhüdünü de içeriyor..

79
00:28:54,784 --> 00:28:57,871
... babam son 20 yıldır bu manastıra gidiyordu
yıllar.

80
00:28:58,288 --> 00:29:00,582
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.

81
00:29:00,790 --> 00:29:04,961
... aniden dine geçişini çok gizli tutuyordu.

82
00:29:16,639 --> 00:29:19,559
Bazen gizlilik bir nimettir..

83
00:29:19,726 --> 00:29:23,146
Biz çok gizli bir tarikatız Elizabeth.

84
00:29:23,438 --> 00:29:26,524
...dış dünyanın bozulmasına izin vermeyiz...

85
00:29:26,649 --> 00:29:30,111
.. bizi ilahi amacımızdan uzaklaştırmak için.

86
00:29:30,236 --> 00:29:33,782
Ama para yozlaştırıcı bir faktör sayılmaz mı?

87
00:29:38,203 --> 00:29:41,706
Gerekli kötülük diye bir şey vardır çocuğum.

88
00:29:41,873 --> 00:29:46,753
... ne yazık ki sadece dua ile çözülemeyen şeyler var.

89
00:29:47,462 --> 00:29:49,214
Bunu takdir ediyorum..

90
00:29:49,506 --> 00:29:51,382
ama umarım bana haksızlık etmezsin..

91
00:29:51,508 --> 00:29:54,636
... bu ödemelere neden devam edilmesi gerektiğini bilmek..

92
00:30:21,329 --> 00:30:23,748
Bir amaca hizmet ediyorlar. Elizabeth..

93
00:30:23,873 --> 00:30:28,378
... baban bunu anladı ve ben de zamanla sana güveniyorum.

94
00:30:28,628 --> 00:30:33,424
Bu arada.  sana yardım etmek için elimden geleni yapacağım.

95
00:30:33,591 --> 00:30:38,847
Kütüphanemiz, törenlerimiz, hepsine erişiminiz var.

96
00:30:39,055 --> 00:30:42,058
Ve Sarah iyi bir kız...

97
00:30:42,267 --> 00:30:44,936
... istekli bir asistan olacak.

98
00:30:46,688 --> 00:30:48,565
Teşekkür ederim...

99
00:31:06,916 --> 00:31:09,544
Affedersiniz, burada neler oluyor?

100
00:31:14,424 --> 00:31:16,384
Manastır kuralı.

101
00:31:16,551 --> 00:31:20,930
Her şeye izin var ama sana sağladıkları...

102
00:31:27,228 --> 00:31:30,523
Elbette ayrılırken eşyalarını geri alacaksın...

103
00:31:37,322 --> 00:31:40,575
Bu senin için... arkadaşın Theresa'dan...

104
00:31:41,701 --> 00:31:43,703
Aceleyle ayrılmak zorunda kaldı..

105
00:31:43,912 --> 00:31:46,205
Theresa gitti mi? Ne zaman?

106
00:31:46,456 --> 00:31:48,666
İki gün önce...

107
00:31:49,459 --> 00:31:51,753
Anlamıyorum...

108
00:31:52,295 --> 00:31:54,964
Londra'da halletmesi gereken bazı işleri vardı.

109
00:31:55,131 --> 00:31:58,259
Londra'da iş mi? Neler oluyor Sarah?

110
00:31:58,801 --> 00:32:01,387
ben de senin kadar karanlıktayım..

111
00:32:03,014 --> 00:32:04,599
Tabii bak, üzgünüm.

112
00:32:04,807 --> 00:32:07,936
Sanırım ikimiz de artık biraz uyumaya çalışsak iyi olur

113
00:32:08,102 --> 00:32:10,730
Tamam, yarın görüşürüz.

114
00:32:11,814 --> 00:32:13,191
Ah Sarah..

115
00:32:13,316 --> 00:32:15,193
...her şey için teşekkürler.

116
00:36:09,719 --> 00:36:11,512
Theresa'yı buraya sen mi getirdin?

117
00:36:11,679 --> 00:36:15,183
Hayır herkesin kütüphaneye erişimi yok...

118
00:36:16,100 --> 00:36:18,561
..ve mekanın görünüşüne bakılırsa. derdim ki...

119
00:36:18,686 --> 00:36:21,230
...yıllardır burayı ziyaret eden ilk kişisin.

120
00:36:27,069 --> 00:36:29,530
Şimdi gitmeliyim...

121
00:36:30,740 --> 00:36:33,743
Bana ihtiyacın olursa odamda olacağım...

122
00:37:31,467 --> 00:37:35,346
'Gördüğün canavar hem vardı hem değil

123
00:37:35,554 --> 00:37:37,723
... ve yeryüzünde yaşayanlar merak edecekler..

124
00:37:37,848 --> 00:37:42,603
...o canavarı gördüklerinde. ve değil ve henüz öyle.

125
00:37:43,187 --> 00:37:45,773
Ve canavarın suretini yapacaklar...

126
00:37:45,940 --> 00:37:51,696
...çünkü görüntünün tamamı canavarı dipsiz kuyudan dışarı çıkaracak...

127
00:37:52,280 --> 00:37:55,741
... ve canavara güç verilecek

128
00:37:55,908 --> 00:37:59,537
Ve hepsi, hem küçük hem de büyük, zengin ve fakir.

129
00:37:59,662 --> 00:38:02,957
...özgür ve bağlı, canavarın gerçek yüzünü gösteren şey.

130
00:38:03,124 --> 00:38:07,003
. bir işaret alacaklar, körlük işareti.

131
00:38:07,169 --> 00:38:09,880
... yani ve henüz değil.

132
00:38:10,506 --> 00:38:13,759
Çünkü kör olanlar canavarın gerçek yüzünü görecekler.

133
00:38:13,884 --> 00:38:17,221
... ve sonsuza kadar ruhlarında acı çeksinler

134
00:38:18,014 --> 00:38:20,391
Canavar dünyaya şöyle diyecek:

135
00:38:20,599 --> 00:38:24,895
... 'Ben Alfa ve Omega'yım, ilk ve sonuncuyum.

136
00:38:25,521 --> 00:38:28,399
... Ben yaşayan ve ölmüş olanım...

137
00:38:28,858 --> 00:38:31,736
... ve işte, sonsuza kadar hayattayım...

138
00:38:31,861 --> 00:38:35,281
... ve cehennemin ve ölümün anahtarlarına sahipsin.'

139
00:43:16,770 --> 00:43:19,064
Sakin ol, benim, Sarah!

140
00:43:19,189 --> 00:43:20,858
Onu öldürdüler Sarah. onu öldürdüler.

141
00:43:21,233 --> 00:43:25,029
- Onlar kim? - Rahibeler Theresa'yı öldürdüler!

142
00:43:26,280 --> 00:43:28,490
Hareket etsek iyi olur. Beni takip et.

143
00:43:31,535 --> 00:43:34,121
Cesedi nereye götürdüklerini gördün mü?

144
00:43:34,580 --> 00:43:37,458
Hayır. Onları kaybettim. Neden. Sarah mı?

145
00:43:37,833 --> 00:43:40,377
Neden böyle bir şey yapsınlar ki?

146
00:43:41,795 --> 00:43:44,798
Bilmiyorum... Bilmiyorum...

147
00:43:46,050 --> 00:43:50,012
Muhtemelen sen de bu işin içindesin... muhtemelen onlara yardım ettin...

148
00:43:50,346 --> 00:43:52,222
Yemin ederim, ben de senin kadar şok oldum Elizabeth...

149
00:43:52,348 --> 00:43:55,809
Sana neden inanmalıyım? Sen onlardan birisin, Sarah...

150
00:43:55,976 --> 00:43:59,647
Bana inanmalısın çünkü şu anda sahip olduğun tek şey benim..

151
00:43:59,730 --> 00:44:02,816
...ve seni orada kurtardığım için...

152
00:44:08,489 --> 00:44:10,949
Theresa olduğundan emin misin?

153
00:44:12,660 --> 00:44:15,037
Cesedi taşıdıklarını gördüm..

154
00:44:15,204 --> 00:44:17,456
... ve o berbat tablo!

155
00:44:17,623 --> 00:44:20,000
Onu öldürdüklerini biliyorum...

156
00:44:20,376 --> 00:44:23,504
Bir şeyler yapmalıyız... polisi aramalıyız.

157
00:44:24,838 --> 00:44:27,716
Adada polis yok.

158
00:44:28,801 --> 00:44:32,346
... ve ana karaya giden tekne gelecek haftaya kadar yola çıkmayacak.

159
00:44:35,140 --> 00:44:37,976
Kendi halimize bırakıldık...

160
00:44:38,143 --> 00:44:40,104
Ne yapabiliriz?

161
00:44:40,270 --> 00:44:43,440
Ana karayla iletişim kurmanın bir yolu yok mu?

162
00:44:43,565 --> 00:44:45,734
Hayır, sadece tekne...

163
00:44:47,403 --> 00:44:51,407
Bak, neler olduğunu öğrenmemiz lazım..

164
00:44:51,949 --> 00:44:55,285
... ve belki de tam olarak nereden başlayacağımı biliyorum...

165
00:44:55,411 --> 00:44:58,038
- Benimle gel.. - Sarah...

166
00:44:59,081 --> 00:45:01,041
Bunu neden yapıyorsun?

167
00:45:01,166 --> 00:45:03,210
Neden bana yardım ediyorsun?

168
00:45:06,880 --> 00:45:09,466
Bunu senden hoşlandığım için yapıyorum.

169
00:45:11,260 --> 00:45:14,763
Ben çocukken birisi Sherlock Holmes kitaplarını kaçırırdı.

170
00:45:14,930 --> 00:45:16,682
...ana karadan.

171
00:45:17,099 --> 00:45:19,810
Artık amatör dedektife ödeme yapma şansım var.

172
00:45:20,394 --> 00:45:22,396
Memnun?

173
00:45:22,563 --> 00:45:26,233
- Artık gidebilir miyiz? - Bu bir oyun değil Sarah!

174
00:45:26,608 --> 00:45:28,694
Ölebiliriz!

175
00:45:28,819 --> 00:45:30,779
Eğer teorin doğruysa..

176
00:45:30,904 --> 00:45:33,907
...zaten öldürülme ihtimalimiz yüksek.

177
00:45:34,658 --> 00:45:37,828
... o zaman nedenini bulmaya çalışabiliriz.

178
00:45:48,505 --> 00:45:51,175
Eski tablolarıyla dolu..

179
00:45:52,342 --> 00:45:55,095
Bazı ipuçları bulabileceğimizi düşündüm...

180
00:45:56,472 --> 00:45:58,265
Burayı nasıl buldun?

181
00:45:58,432 --> 00:46:01,852
Sana söylemiştim... Sherlock Holmes, hatırladın mı?

182
00:46:08,317 --> 00:46:10,277
Ressam hakkında ne biliyorsun?

183
00:46:10,360 --> 00:46:12,321
Pek değil...

184
00:46:12,529 --> 00:46:15,616
... onun varlığından bile haberim olmaması gerekiyor.

185
00:46:16,158 --> 00:46:19,411
Sadece bir avuç rahibenin onun odasına erişimi var...

186
00:46:19,495 --> 00:46:22,498
...diğerleri onun orada olduğunu bile bilmiyor.

187
00:46:24,124 --> 00:46:27,127
Sanırım Sherlock Homes'la olan yakınlığınız yüzündendi.

188
00:46:27,294 --> 00:46:29,880
.. bu gizemi çözmeni sağladı.

189
00:46:30,672 --> 00:46:32,216
Kesinlikle doğru...

190
00:46:32,341 --> 00:46:35,677
Tahminimce ressamı bir çeşit kehanet olarak kullandılar.

191
00:46:35,844 --> 00:46:37,471
Bir kehanet mi?

192
00:46:37,638 --> 00:46:39,264
Bütün bu resimlerin gerçek olduğunu mu söylüyorsun?

193
00:46:39,389 --> 00:46:43,227
Theresa'nın resmini gördünüz. Nasıl bildiğini sanıyorsun?

194
00:46:43,852 --> 00:46:45,562
Çukurdan asla ayrılmaz..

195
00:46:45,687 --> 00:46:49,358
Görmüş olsa bile onu nasıl görmüş olabilir?

196
00:46:54,988 --> 00:46:59,660
Küçük kıza bak. Ressam çukurunda gördüğüm başka bir tablodaydı.

197
00:47:00,077 --> 00:47:02,246
Onun kim olduğu hakkında bir fikrin var mı?

198
00:47:02,788 --> 00:47:04,456
Hayır...

199
00:47:04,915 --> 00:47:09,086
Bilmiyorum, sanki onun kim olduğunu bilmem gerekiyormuş gibi...

200
00:47:09,336 --> 00:47:11,338
... her ikisinin de kim olduğu...

201
00:47:14,967 --> 00:47:18,095
Taşıdıkları muska sana bir şey ifade ediyor mu?

202
00:47:28,564 --> 00:47:30,190
Daha fazla ışığa ihtiyacımız var..

203
00:47:30,357 --> 00:47:33,402
Sen burada kal, ben daha fazla lamba almaya gideceğim...

204
00:47:33,569 --> 00:47:35,404
Birlikte kalmalıyız!

205
00:47:35,571 --> 00:47:37,823
Fazla kalmayacağım.

206
00:47:38,240 --> 00:47:40,450
Ah, kahretsin...

207
00:49:03,325 --> 00:49:05,661
Ne oldu?

208
00:49:05,911 --> 00:49:08,455
Beni öldürmeye çalıştılar Sarah...

209
00:49:23,011 --> 00:49:25,180
Burada kalamam...

210
00:49:26,098 --> 00:49:28,308
Başka nereye gidebilirsin?

211
00:49:29,059 --> 00:49:30,978
Bilmiyorum...

212
00:49:32,604 --> 00:49:34,731
... köy...

213
00:49:36,108 --> 00:49:38,235
Kimse içeri girmenize izin vermeyecek.

214
00:49:39,611 --> 00:49:41,279
Beni dinle...

215
00:49:41,405 --> 00:49:43,865
...bu gece burada çok daha güvendesin...

216
00:49:44,741 --> 00:49:48,704
Dinlenmen gerek. seninle kalacağım

217
00:49:55,085 --> 00:49:58,338
Çocukken rahibelerden korkardım...

218
00:49:59,047 --> 00:50:01,383
... beni ürküttüler.

219
00:50:02,050 --> 00:50:05,804
Sanırım olup bitenler korkunuzun haklı olduğunu kanıtlıyor.

220
00:50:05,929 --> 00:50:08,265
Evet, varsayalım..

221
00:50:10,726 --> 00:50:14,730
Komik ama çocukluğumdan hatırladıklarım neredeyse bunlar...

222
00:50:15,772 --> 00:50:19,443
Sanki ilk yedi yıl hafızamdan silinmiş gibi...

223
00:50:20,235 --> 00:50:23,697
Babam geçmişim konusunda beni hep karanlıkta tutmaya çalıştı...

224
00:50:23,905 --> 00:50:27,993
Yedinci doğum günümden önce elinde bir fotoğrafım bile yoktu..

225
00:50:28,285 --> 00:50:30,954
... İngilizce'deki ilk doğum günüm..

226
00:50:31,538 --> 00:50:34,332
İlk "İngiliz doğum günü" derken ne demek istiyorsun?

227
00:50:36,001 --> 00:50:40,005
Ben orada doğmadım.. Bu adada doğdum Sarah...

228
00:50:41,298 --> 00:50:44,760
Hayatımın ilk yedi yılını geçirdiğim yer burası...

229
00:50:45,594 --> 00:50:47,763
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.

230
00:50:48,597 --> 00:50:51,558
Babam bana ölmeden hemen önce söylemişti...

231
00:50:51,683 --> 00:50:54,269
... ve sonra buraya asla gelmeyeceğime dair bana söz verdirtti.

232
00:50:55,270 --> 00:50:57,731
Şimdi keşke bu sözü tutsaydım diyorum..

233
00:50:59,775 --> 00:51:02,235
Ama gelmen gerekiyordu Elizabeth...

234
00:51:03,695 --> 00:51:05,781
Belki...

235
00:51:07,115 --> 00:51:09,076
...belki de gelmem gerekiyordu.

236
00:51:09,242 --> 00:51:10,869
Bak...

237
00:51:11,078 --> 00:51:13,622
...neden şimdi uyumayı denemiyorsun?

238
00:51:14,664 --> 00:51:18,126
Kapı kilitli ve bu gece seninle kalacağım.

239
00:51:18,877 --> 00:51:20,629
Teşekkür ederim...

240
00:55:22,270 --> 00:55:24,481
Eğer buraya sadece şuna bakmak için gelseydin...

241
00:55:24,689 --> 00:55:26,566
... sana pahalıya mal olacak

242
00:55:28,735 --> 00:55:30,237
Üzgünüm...

243
00:55:30,404 --> 00:55:34,741
... Sadece bilmek istedim, az önce ayrılan tekne anakaraya mı gidiyor?

244
00:55:36,618 --> 00:55:40,330
Ana karayla iletişime geçmem gerekiyor. Yardım edebilir misin?

245
00:55:44,626 --> 00:55:47,504
Telefonunuz var mı? Radyo mu?

246
00:55:52,551 --> 00:55:55,512
Mektup gönderme şansım yok sanırım?

247
00:56:00,225 --> 00:56:02,853
Peki... buraya koy..

248
00:56:03,103 --> 00:56:05,355
...bir aydan fazladır elinden almadılar..

249
00:56:05,480 --> 00:56:07,816
... ama her zaman umut edebilirsin.

250
00:56:08,400 --> 00:56:10,444
Başka bir kızın mı vardı, İngiliz bir kızın...

251
00:56:10,569 --> 00:56:13,947
... yaklaşık iki hafta önce bir mektup göndermeyi denediniz mi?

252
00:56:14,239 --> 00:56:16,032
Belki...

253
00:56:17,284 --> 00:56:19,494
Bakabilir miyim?

254
00:56:20,745 --> 00:56:22,706
Lütfen..

255
00:56:43,768 --> 00:56:46,313
Acele etmeyin.

256
00:57:00,619 --> 00:57:03,330
Teşekkürler... Şimdi gidiyorum

257
00:57:04,164 --> 00:57:06,541
Burada adada otel olduğunu bilemezsiniz..

258
00:57:06,666 --> 00:57:10,128
... tekne gelecek hafta tekrar yola çıkana kadar nerede kalabilirim, olur mu?

259
00:57:10,337 --> 00:57:12,756
Hayır, üzgünüm bayan...

260
00:57:13,089 --> 00:57:16,927
Hayır, öyle düşündüm. Neyse teşekkürler.

261
00:58:45,348 --> 00:58:47,684
Elizabeth...

262
00:58:48,226 --> 00:58:50,854
...geri döndün...

263
00:58:53,481 --> 00:58:56,568
Tanrı'dan bu mektubun size zamanında ulaşmasını dilerim.

264
00:58:57,068 --> 00:59:00,572
Gelme Elizabeth. Baban biliyordu...

265
00:59:00,739 --> 00:59:03,074
...seni korumaya çalıştı.

266
00:59:03,241 --> 00:59:07,746
Birisi ya da bir şey muskayı yeniden bir araya getirmeye çalışıyor.

267
00:59:08,163 --> 00:59:12,584
Canavarın resminin parçalarından birinin yerini buldum.

268
00:59:12,751 --> 00:59:16,630
... var olan, olmayan ve henüz var olan kişi.

269
00:59:16,755 --> 00:59:18,465
Muska.

270
00:59:18,757 --> 00:59:23,637
... Canavarın imajının bir daha bütün olmasını engellemeliyim.

271
00:59:24,304 --> 00:59:28,058
Lütfen Tanrım, ruhuma merhamet et.''

272
01:00:46,052 --> 01:00:47,679
Elizabeth'i mi?

273
01:00:47,846 --> 01:00:49,806
İyi misin?

274
01:00:49,931 --> 01:00:51,516
Elizabeth...

275
01:00:51,850 --> 01:00:53,727
... lütfen kapıyı aç.

276
01:00:53,852 --> 01:00:56,813
Bütün gün çok endişelendim.

277
01:00:56,938 --> 01:00:58,398
Neredeydin?

278
01:00:58,523 --> 01:01:02,193
Yalancı. Defol git, yalancı!

279
01:01:02,402 --> 01:01:04,320
Ne demek istiyorsun?

280
01:01:04,446 --> 01:01:08,324
- Anlamıyorum.. - Yalancı!

281
01:01:08,450 --> 01:01:12,412
Şimdiye kadar buradan çıkıp, anakarada güvende olabilirdim...

282
01:01:13,204 --> 01:01:15,749
Hiç mantıklı konuşmuyorsun Elizabeth...

283
01:01:15,999 --> 01:01:17,709
İçeri girmeme izin verin lütfen...

284
01:01:18,084 --> 01:01:22,922
Tekne, Sarah. Ana karaya giden tekne bu sabah yola çıktı.

285
01:01:23,423 --> 01:01:25,467
Aman Tanrım. Elizabeth.

286
01:01:25,592 --> 01:01:28,011
...Yanlış anladım, bağışlayın!

287
01:01:28,178 --> 01:01:31,222
Biliyordun Sarah! Biliyordun!

288
01:01:31,389 --> 01:01:34,267
Bu bir hataydı, inanın bana!

289
01:01:34,893 --> 01:01:37,520
artık neye inanacağımı bilmiyorum..

290
01:01:39,397 --> 01:01:43,234
Teknenin gelecek haftaya kadar yola çıkmayacağından emindim

291
01:01:45,403 --> 01:01:48,740
yoruldum Sarah, beni rahat bırak..

292
01:01:50,909 --> 01:01:54,078
Burayı terk etme konusunda senin kadar ben de endişeliyim...

293
01:01:54,662 --> 01:01:57,040
Tehlikedeyiz Elizabeth..

294
01:01:57,415 --> 01:01:59,834
... birbirimize bağlı kalmalıyız

295
01:02:00,001 --> 01:02:03,379
yalnız kalmak istiyorum

296
01:02:03,713 --> 01:02:05,590
Yalnız.

297
01:04:05,752 --> 01:04:07,503
Yemek ister misin?

298
01:04:12,091 --> 01:04:16,804
İçeri gelin. Elimde seni gerçekten ilgilendirebilecek bir şey var.

299
01:04:17,805 --> 01:04:20,642
Ama korkarım bu sana pahalıya mal olacak

300
01:04:43,373 --> 01:04:45,500
Hiç kimse onu sevmedi.

301
01:04:45,833 --> 01:04:48,461
...sadece onun tuhaf kızı

302
01:04:49,045 --> 01:04:51,589
O kadar da değişmedi.

303
01:04:55,760 --> 01:05:02,016
Peki ya buna ne dersiniz? O tuhaf kızı Amerikalıyla evlendi...

304
01:05:07,355 --> 01:05:09,107
Anne...

305
01:05:12,276 --> 01:05:14,654
Hey bayan, sorun nedir?

306
01:05:16,864 --> 01:05:19,325
O pek değişmedi..

307
01:06:16,424 --> 01:06:18,843
Venuchka...

308
01:06:21,721 --> 01:06:25,224
Elizabeth... benim adım Elizabeth...

309
01:06:25,850 --> 01:06:29,645
Benden ne istediğini bilmiyorum ama sanırım bana bir açıklama borçlusun...

310
01:06:30,480 --> 01:06:34,317
Sen değiştin Venuchka...

311
01:06:34,484 --> 01:06:36,652
Bana bir daha öyle deme!

312
01:06:36,819 --> 01:06:39,238
Bana bir daha asla böyle seslenme!

313
01:06:40,239 --> 01:06:46,537
Kurt, başka bir isimle anılırsanız kurt değil mi?

314
01:06:46,788 --> 01:06:49,665
Bilmecelere değil, cevaplara ihtiyacım var!

315
01:06:49,791 --> 01:06:51,793
Annem nerede?

316
01:06:52,376 --> 01:06:54,003
Ölü...

317
01:06:54,462 --> 01:06:56,255
...o senin için öldü.

318
01:06:56,380 --> 01:06:57,632
Yalan! Babamdan aldığım tek şey bu.

319
01:06:57,757 --> 01:07:01,719
ve şimdi senden aldığım tek şey bu!

320
01:07:01,928 --> 01:07:05,306
Bu fotoğraf doğumumdan altı yıl sonra çekildi.

321
01:07:05,431 --> 01:07:07,934
... beni doğururken ölmedi

322
01:07:09,602 --> 01:07:12,563
bunu söylemedim..

323
01:07:13,106 --> 01:07:15,399
Onun öldüğünü söyledin!

324
01:07:15,566 --> 01:07:17,443
O...

325
01:07:17,944 --> 01:07:21,531
... eğer doğmuş olsaydı.

326
01:07:44,929 --> 01:07:46,764
Venuchka!

327
01:07:47,682 --> 01:07:49,225
Venuchka!

328
01:07:50,101 --> 01:07:50,226
Venuchka!

329
01:07:50,226 --> 01:07:52,311
Venuchka!

330
01:08:01,988 --> 01:08:04,240
Venuchka!

331
01:08:25,970 --> 01:08:28,055
Venuchka!

332
01:08:28,306 --> 01:08:30,516
Venuchka!

333
01:08:31,142 --> 01:08:33,477
Venuchka!

334
01:08:40,735 --> 01:08:42,862
Venuchka!

335
01:08:43,112 --> 01:08:44,822
Venuchka!

336
01:08:45,198 --> 01:08:49,035
Venuçka... Venuçka...

337
01:09:01,339 --> 01:09:03,132
Venuchka...

338
01:09:03,883 --> 01:09:05,551
Venuchka...

339
01:09:19,690 --> 01:09:21,609
Venuchka!

340
01:09:22,276 --> 01:09:24,111
Venuchka!

341
01:09:55,351 --> 01:09:57,645
Venuchka!

342
01:19:46,275 --> 01:19:48,277
HAYIR!

343
01:19:57,035 --> 01:19:58,579
Elizabeth...

344
01:19:58,787 --> 01:20:00,539
Elizabeth...

345
01:20:01,123 --> 01:20:03,000
Aman Tanrım. sen ne yaptın?

346
01:20:03,166 --> 01:20:04,918
Elizabeth!

347
01:21:43,725 --> 01:21:45,394
Sarah mı?

348
01:21:48,772 --> 01:21:50,607
seni bekliyordum..

349
01:21:50,774 --> 01:21:52,109
... 'kız kardeş'.

350
01:21:52,275 --> 01:21:54,069
Neden Sarah?

351
01:21:54,361 --> 01:21:56,196
Neden?

352
01:21:57,197 --> 01:22:00,075
Babamız senin ne olduğundan korkuyordu.

353
01:22:00,242 --> 01:22:03,537
...sen çok güzelsin ve ona çok benziyorsun...

354
01:22:03,787 --> 01:22:07,374
Dinin seni kurtaracağını sanıyordu... Aptal!

355
01:22:07,582 --> 01:22:09,751
Bence bu delilik.

356
01:22:09,960 --> 01:22:12,212
... bence bunu durdurmalıyız.

357
01:22:12,462 --> 01:22:14,923
Bunu durdurmak bizi durdurur

358
01:22:15,924 --> 01:22:18,260
Bu bizim bir parçamız Elizabeth

359
01:22:19,219 --> 01:22:21,430
Bu benim bir parçam değil...

360
01:22:23,140 --> 01:22:25,559
Neden korkuyorsun Elizabeth?

361
01:22:27,894 --> 01:22:30,313
Bundan korkuyor musun?

362
01:22:34,192 --> 01:22:36,903
Kendinden korkuyorsun...

363
01:22:41,283 --> 01:22:43,160
Sen delisin...

364
01:22:43,702 --> 01:22:46,163
...seninle hiçbir ilgim yok.

365
01:22:51,960 --> 01:22:54,212
Gerçek benliğinizi örtmeyin..

366
01:22:54,337 --> 01:22:57,799
.. babamız denedi ama hepsi boşunaydı.

367
01:22:58,508 --> 01:23:00,260
Biz Canavarın kızlarıyız...

368
01:23:00,677 --> 01:23:06,725
... bir insan ile sonsuz acının annesinin birleşmesinden doğmuştur.

369
01:23:06,850 --> 01:23:08,727
sana ihtiyacımız var...

370
01:23:10,312 --> 01:23:11,980
Hayır...

371
01:23:12,522 --> 01:23:16,693
Şimdi. bu sefer. buna izin vermeyeceğim...

372
01:23:16,943 --> 01:23:21,239
... bu sefer her şeyi mahvetmeyeceksin, tıpkı 20'de yaptığın gibi

373
01:23:46,431 --> 01:23:48,683
Annemiz burada mı?

374
01:23:50,393 --> 01:23:52,104
Evet...

375
01:23:53,396 --> 01:23:55,899
...gerçek annemiz burada

376
01:23:58,193 --> 01:24:01,363
Git... ve onunla tanış..

377
01:25:08,096 --> 01:25:11,266
İnsan etinden pay alın...

378
01:25:13,351 --> 01:25:16,188
...içerideki canavarı uyandır..

379
01:25:25,864 --> 01:25:29,951
... ve kederin zaferine sevinin!

380
01:26:31,388 --> 01:26:32,722
Babacığım.

381
01:26:32,889 --> 01:26:35,100
...bu benim bir parçam baba...

382
01:26:35,392 --> 01:26:38,228
Kazanıyor. Baba...kazanıyor.

383
01:26:38,395 --> 01:26:40,689
...bunu bana yaptırdılar baba...

384
01:28:43,686 --> 01:28:45,647
'Kör olanlar görsün..'

385
01:28:45,772 --> 01:28:48,608
...canavarın gerçek yüzü...

386
01:28:48,733 --> 01:28:52,195
... ve sonsuza kadar ruhlarında bunun acısını çekecekler.'

387
01:28:53,305 --> 01:28:59,665
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için